情同鱼水
qíng tóng yú shuǐ
les sentiments sont comme le poisson et l’eau
Ce que l’expression veut dire
Avoir des liens aussi étroits que ceux du poisson et de l’eau. Décrire une relation de profonde affection et de dépendance réciproque, dans laquelle les deux parties sont inséparables.
情谊如鱼得水。形容彼此深情相依，不可分离。
D’où elle vient
« Dans cette union secrète, l’affection est comme celle du poisson et de l’eau. Ne pense-t-il donc pas au deuil de ses parents ? »
郎君幽婚，情同鱼水。岂不念父母追悼乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de la relation entre deux personnes ou deux parties. Registre plutôt soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
两位老同事合作多年，情同鱼水，彼此非常信任。
Liǎng wèi lǎo tóngshì hézuò duōnián, qíng tóng yú shuǐ, bǐcǐ fēicháng xìnrèn.
Ces deux anciens collègues travaillent ensemble depuis des années ; ils sont très proches et se font entièrement confiance.
这位教练和队员情同鱼水，球队因此越来越团结。
Zhè wèi jiàoliàn hé duìyuán qíng tóng yú shuǐ, qiúduì yīncǐ yuèláiyuè tuánjié.
L’entraîneur et les joueurs sont très liés, si bien que l’équipe devient de plus en plus unie.
兄妹从小一起长大，情同鱼水，遇到困难总会互相支持。
Xiōngmèi cóngxiǎo yīqǐ zhǎngdà, qíng tóng yú shuǐ, yùdào kùnnan zǒng huì hùxiāng zhīchí.
Le frère et la sœur ont grandi ensemble et sont inséparables ; face aux difficultés, ils se soutiennent toujours.
业本孤客，为我家所拥立，彼得我兄弟，情同鱼水，人既亲我，我不应背人，背人不祥。
« J’étais à l’origine un voyageur solitaire, mais ma famille m’a élevé ; lui et mes frères sont comme le poisson et l’eau. Puisque les gens m’ont traité comme un proche, je ne dois pas les trahir ; trahir les autres porte malheur. »
蔡东藩《两晋演义》第八十七回