情之所钟
qíng zhī suǒ zhōng
là où les sentiments se concentrent
Ce que l’expression veut dire
Décrire une passion profonde et un attachement entièrement concentré sur une personne ou une chose. Les sentiments s'y fixent avec une grande intensité.
钟：汇聚，专注。指痴情所向，十分专注。
D’où elle vient
Sous la dynastie des Jin, Wang Yan perdit son jeune fils et en fut profondément affligé. Shan Jian lui rendit visite pour lui présenter ses condoléances et lui conseilla de ne pas tant souffrir pour un enfant, qui n'était après tout qu'un être porté dans les bras. Wang Yan, ému, répondit : « Le sage oublie les sentiments ; l'homme le plus bas n'est pas touché par eux. Mais là où les sentiments se concentrent, c'est précisément parmi les gens comme nous. »
« Le sage oublie les sentiments ; l'homme le plus bas n'est pas touché par eux. Mais là où les sentiments se concentrent, c'est précisément parmi les gens comme nous. »
圣人忘情，最下不及于情，然则情之所钟，正在我辈。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, surtout dans la langue écrite. L'expression est souvent affective et peut être élogieuse ou attendrie.
Exemples
他对这项研究情之所钟，毕业后还想继续深入。
Tā duì zhè xiàng yánjiū qíng zhī suǒ zhōng, bìyè hòu hái xiǎng jìxù shēnrù.
Il est profondément passionné par cette recherche et souhaite encore l'approfondir après son diplôme.
她情之所钟的是传统音乐，周末常去听现场演出。
Tā qíng zhī suǒ zhōng de shì chuántǒng yīnyuè, zhōumò cháng qù tīng xiànchǎng yǎnchū.
Ce à quoi elle est profondément attachée, c'est la musique traditionnelle ; elle va souvent écouter des concerts le week-end.
父亲一生情之所钟，始终是这片养育他的土地。
Fùqīn yìshēng qíng zhī suǒ zhōng, shǐzhōng shì zhè piàn yǎngyù tā de tǔdì.
Toute sa vie, mon père est resté profondément attaché à cette terre qui l'a vu grandir.
爹妈见说是皇亲，又曾来望，便不疑他。谁想情之所钟，解释不得。
Ses parents, apprenant qu'il s'agissait d'un membre de la famille impériale et qu'il était déjà venu les saluer, ne le soupçonnèrent pas. Qui aurait imaginé qu'il était si profondément attaché à elle, au point de ne pouvoir l'expliquer ?
明·冯梦龙《警世通言》卷三十