悱恻缠绵
fěi cè chán mián
tristesse secrète, s’enchevêtrer et se prolonger
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une profonde tristesse et une grande souffrance intérieure, sans parvenir à s’en libérer.
心绪悲苦而不能排遣。
D’où elle vient
« Ne vaudrait-il pas mieux que le vent soit toujours doux et la lune toujours pleine ? Dans une joie profonde, une tristesse secrète et persistante, digne de rivaliser avec Meng He et Huan. » Extrait de Liu Shuang, Le Givre de juin, deuxième acte, de Ying Zongjinü, époque Qing.
宁不愿风肆好，月常圆。乐融融，悱恻缠绵，堪媲美孟和桓。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier l’état intérieur d’une personne. Le registre est littéraire et la connotation pathétique.
Exemples
离开故乡多年后，他常常感到悱恻缠绵。
Líkāi gùxiāng duō nián hòu, tā chángcháng gǎndào fěi cè chán mián.
Après des années loin de son pays natal, il éprouve souvent une tristesse profonde et persistante.
这部小说写出了年轻人在失恋后的悱恻缠绵。
Zhè bù xiǎoshuō xiě chū le niánqīng rén zài shīliàn hòu de fěi cè chán mián.
Ce roman rend bien la souffrance intérieure d’un jeune homme après une rupture.
她望着旧照片，心里悱恻缠绵，却不愿向家人诉说。
Tā wàngzhe jiù zhàopiàn, xīnli fěi cè chán mián, què bù yuàn xiàng jiārén sùshuō.
En regardant les anciennes photos, elle ressentait une profonde tristesse, mais ne voulait pas en parler à sa famille.
我记得，我心灵里清纯洁白一点爱性，已经经过悱恻缠绵的一番锻炼。
Je me souviens que cet amour pur et immaculé de mon âme avait déjà été longuement éprouvé par la tristesse et la souffrance.
瞿秋白《饿乡纪程》