悬门抉目
xuán mén jué mù
suspendre la porte et s’arracher les yeux
Ce que l’expression veut dire
Évoquer le sacrifice d’un patriote mort pour son pays.
以之为烈士殉国的典故。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le ministre de Wu, Wu Zixu, exhorta le roi Fuchai à rejeter les propositions de paix de Yue. Le roi refusa de l’écouter et, trompé par des calomnies, le contraignit au suicide. Avant de mourir, Wu Zixu demanda que ses yeux fussent placés sur la porte orientale afin d’assister à la chute de Wu. Yue finit par vaincre Wu.
« Arrachez-moi les yeux et suspendez-les au-dessus de la porte orientale de Wu, afin que je puisse voir la destruction de Wu par les envahisseurs de Yue. »
抉吾眼县吴东门之上，以观越寇之灭吴也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit et solennel, employée comme complément ou épithète, notamment pour évoquer la fidélité patriotique et le sacrifice d’un martyr.
Exemples
许多烈士为了国家悬门抉目，后人永远不会忘记他们。
Xǔduō lièshì wèile guójiā xuán mén jué mù, hòurén yǒngyuǎn bú huì wàngjì tāmen.
De nombreux martyrs ont sacrifié leur vie pour leur pays ; les générations futures ne les oublieront jamais.
纪念馆用这个故事表现古代将领悬门抉目的决心。
Jìniànguǎn yòng zhège gùshi biǎoxiàn gǔdài jiànglǐng xuán mén jué mù de juéxīn.
Le mémorial utilise cette histoire pour montrer la détermination d’un ancien général prêt à mourir pour son pays.
老师说，悬门抉目体现了忠诚，但今天应当珍惜生命。
Lǎoshī shuō, xuán mén jué mù tǐxiàn le zhōngchéng, dàn jīntiān yīngdāng zhēnxī shēngmìng.
Le professeur a expliqué que cette histoire symbolise la loyauté, mais qu’aujourd’hui il faut aussi chérir la vie.
从此中原涂炭矣，悬门抉目我何心。
Désormais, les plaines centrales vont être ravagées ; comment pourrais-je avoir le cœur à m’arracher les yeux et à les suspendre à la porte ?
柳亚子《痛哭》