悬猙素飡
xuán huán sù kòu
suspendre un renard et manger du grain nature
Ce que l’expression veut dire
Recevoir des émoluments sans avoir rendu de service. Se dit de quelqu’un qui profite d’un avantage sans mérite.
比喻无功受禄。
D’où elle vient
« Tu ne chasses ni ne poursuis le gibier, pourquoi vois-je donc un renard suspendu dans ta cour ? Ces hommes de bien, eux, ne mangent pas gratuitement. »
不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮。彼君子兮，不素餐兮。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément pour reprocher à quelqu’un de jouir d’un traitement sans contribution réelle.
Exemples
他整天不做事，却拿着最高的奖金，真是悬猙素飡。
Tā zhěng tiān bù zuò shì, què názhe zuì gāo de jiǎngjīn, zhēn shì xuán huán sù kòu.
Il ne fait rien de la journée, mais touche la prime la plus élevée : c’est vraiment profiter d’émoluments sans service rendu.
公司不能让没有贡献的人悬猙素飡。
Gōngsī bù néng ràng méiyǒu gòngxiàn de rén xuán huán sù kòu.
L’entreprise ne peut pas laisser des personnes sans contribution profiter de leurs avantages.
奖学金应该帮助学生进步，而不是让人悬猙素飡。
Jiǎngxuéjīn yīnggāi bāngzhù xuéshēng jìnbù, ér bú shì ràng rén xuán huán sù kòu.
Les bourses doivent aider les étudiants à progresser, et non permettre à certains de recevoir des avantages sans effort.