悬壶于市
xuán hú yú shì
suspendre une jarre sur le marché
Ce que l’expression veut dire
Exercer la médecine en ouvrant un cabinet ou en installant son enseigne sur un marché.
悬壶：行医。在集市上挂牌行医。
D’où elle vient
« Sur le marché vivait un vieil homme qui vendait des remèdes et suspendait une jarre à l’entrée de son échoppe. Lorsque le marché prenait fin, il sautait dans la jarre, sans que les gens du marché s’en aperçoivent. » Extrait du Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, biographie de Fei Changfang, de Fan Ye.
市中有老翁卖药，悬一壶于肆头。及市罢，辄跳入壶中，市人莫之见。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt littéraire ou historique, pour désigner l’exercice de la médecine, notamment en parlant d’un médecin itinérant.
Exemples
那位老中医年轻时曾悬壶于市，积累了丰富的经验。
Nà wèi lǎo zhōngyī niánqīng shí céng xuánhú yú shì, jīlěi le fēngfù de jīngyàn.
Ce vieux médecin de médecine traditionnelle a autrefois exercé dans les marchés et acquis une grande expérience.
毕业后，他没有进大医院，而是选择悬壶于市，为普通人看病。
Bìyè hòu, tā méiyǒu jìn dà yīyuàn, érshì xuǎnzé xuánhú yú shì, wèi pǔtōng rén kànbìng.
Après ses études, il n’est pas entré dans un grand hôpital ; il a choisi d’ouvrir un cabinet pour soigner les gens ordinaires.
在偏远地区，仍有医生悬壶于市，为村民提供医疗服务。
Zài piānyuǎn dìqū, réng yǒu yīshēng xuánhú yú shì, wèi cūnmín tígōng yīliáo fúwù.
Dans les régions isolées, des médecins exercent encore au marché et fournissent des soins aux villageois.