悠游自在
yōu yóu zì zài
vagabonder tranquillement et être à son aise
Ce que l’expression veut dire
Être détendu, à son aise et confortable, sans contrainte particulière. L’expression est synonyme de 悠游自得.
形容悠闲而舒适。同“悠游自得”。
D’où elle vient
« Il ne se contentait pas de très bien chanter : le premier jour de l’année, il allait avec ses compagnons d’un village à l’autre faire de la balançoire, sur de longues lanières en peau de cheval suspendues aux grands arbres des chemins ; après une dizaine d’élans, il atteignait la hauteur des poutres, tout en restant parfaitement détendu, comme si de rien n’était ! » Extrait de « Fêtes et spectacles de lanternes », de Shen Congwen.
不仅唱歌十分在行，大年初一和同伴各个村子里去打秋千，用马皮作成三丈来长的秋千条，悬挂在路旁高树上，蹬个十来下就可平梁，还悠游自在若无其事！
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire une manière d’agir détendue. La connotation est généralement favorable ou neutre.
Exemples
退休以后，爷爷每天悠游自在地在公园散步。
Tuìxiū yǐhòu, yéye měitiān yōuyóu zìzài de zài gōngyuán sànbù.
Depuis sa retraite, mon grand-père se promène chaque jour tranquillement dans le parc.
周末没有工作，他可以悠游自在地读书。
Zhōumò méiyǒu gōngzuò, tā kěyǐ yōuyóu zìzài de dúshū.
Le week-end, comme il ne travaille pas, il peut lire tranquillement à son rythme.
孩子们在海边悠游自在地玩了一下午。
Háizimen zài hǎibiān yōuyóu zìzài de wán le yí xiàwǔ.
Les enfants ont joué tout l’après-midi au bord de la mer, parfaitement détendus.