悔之晚矣
huǐ zhī wǎn yǐ
le regretter est déjà trop tard
Ce que l’expression veut dire
Il est déjà trop tard pour regretter. L’expression souligne qu’une occasion a été perdue ou qu’une décision irréversible a été prise.
后悔已经晚了。
D’où elle vient
« Si jamais des intentions perfides et imprévisibles se manifestaient, Votre Majesté le regretterait trop tard ! » Extrait du Da Song Xuanhe yishi, Récits des événements de Xuanhe sous les Grands Song.
万一有奸邪叵测之情，陛下悔之晚矣！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. L’expression est souvent employée sur un ton d’avertissement ou de reproche.
Exemples
现在不报名参加比赛，以后悔之晚矣。
Xiànzài bù bàomíng cānjiā bǐsài, yǐhòu huǐ zhī wǎn yǐ.
Si tu ne t’inscris pas au concours maintenant, tu le regretteras trop tard.
发现被骗以后，他才明白悔之晚矣。
Fāxiàn bèi piàn yǐhòu, tā cái míngbai huǐ zhī wǎn yǐ.
Ce n’est qu’après avoir découvert l’escroquerie qu’il a compris qu’il était trop tard pour regretter.
专家提醒大家，错过这个机会将悔之晚矣。
Zhuānjiā tíxǐng dàjiā, cuòguò zhège jīhuì jiāng huǐ zhī wǎn yǐ.
Les experts avertissent que laisser passer cette occasion serait irréparable.
小沛原非久居之地。今徐州既有可乘之隙，失此不取，悔之晚矣。
« Xiaopei n’est pas un lieu où nous puissions rester longtemps. Maintenant que la préfecture de Xuzhou présente une occasion exploitable, si nous la laissons passer sans la saisir, nous le regretterons trop tard. »
明·罗贯中《三国演义》第十四回