悉索薄赋
xī suǒ bó fù
mobiliser toutes ses maigres levées
Ce que l’expression veut dire
Désigne la mobilisation de l’ensemble des forces militaires du pays. Dans l’Antiquité, les soldats et les chars étaient fournis au titre de l’impôt foncier, d’où l’emploi de « levée » pour désigner les forces armées.
指倾全国的军事力量。古代按田赋出兵车、甲士，故称兵为“赋”。薄，谦词，指不精良。
D’où elle vient
« Le roi Wu recueillit l’héritage du roi Wen, suivit les plans du duc de Zhou, mobilisa toutes ses modestes levées, revêtit lui-même l’armure et le casque, afin de combattre le tyran et de punir l’injustice. » Extrait du Huainanzi, « Vue d’ensemble ».
武王继文王之业，用太公之谋，悉索薄赋，躬擐甲胄，以伐无道而讨不义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, pour indiquer que l’on mobilise toutes les ressources disponibles, notamment militaires. Le terme 薄 est une expression de modestie.
Exemples
国王决定悉索薄赋，抵抗强大的敌人。
Guówáng juédìng xī suǒ bó fù, dǐkàng qiángdà de dírén.
Le roi décide de mobiliser toutes ses forces pour résister à un ennemi puissant.
在这场战争中，双方都不得不悉索薄赋。
Zài zhè chǎng zhànzhēng zhōng, shuāngfāng dōu bùdébù xī suǒ bó fù.
Dans cette guerre, les deux camps sont contraints de mobiliser toutes leurs forces.
为了保卫城市，军队悉索薄赋，坚守阵地。
Wèile bǎowèi chéngshì, jūnduì xī suǒ bó fù, jiānshǒu zhèndì.
Pour défendre la ville, l’armée mobilise toutes ses forces et tient ses positions.