恶贯祸盈
è guàn huò yíng
Les méfaits remplissent la cordelette et les calamités débordent.
Ce que l’expression veut dire
Les crimes et les méfaits se sont accumulés jusqu'à remplir la cordelette des pièces ; la fin est proche. Se dit d'une personne profondément mauvaise dont le châtiment est imminent.
贯：钱串；祸：为害。指罪恶累累像钱串已满，末日来临。
D’où elle vient
« Seul Mokchuo, abusant d'un répit et d'une faveur isolée, avait accumulé les crimes et les calamités ; sa ruine était imminente. »
独有默啜，假息孤恩，恶贯祸盈，覆亡不暇。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et péjoratif, pour qualifier une personne dont les crimes sont innombrables.
Exemples
这名犯罪团伙恶贯祸盈，警方已经掌握了足够的证据。
Zhè míng fàn zuì tuán huǒ è guàn huò yíng, jǐng fāng yǐ jīng zhǎng wò le zú gòu de zhèng jù.
Ce groupe criminel a accumulé les crimes ; la police dispose déjà de preuves suffisantes.
那个骗子恶贯祸盈，最终被受害者联合举报。
Nà ge piàn zi è guàn huò yíng, zuì zhōng bèi shòu hài zhě lián hé jǔ bào.
Cet escroc avait accumulé les méfaits et a finalement été dénoncé collectivement par ses victimes.
新闻揭露了这家工厂恶贯祸盈的行为，社会舆论要求严惩。
Xīn wén jiē lù le zhè jiā gōng chǎng è guàn huò yíng de xíng wéi, shè huì yú lùn yāo qiú yán chéng.
Les informations ont révélé les innombrables méfaits de cette usine, et l'opinion publique réclame une lourde sanction.