恶言不入于耳
è yán bù rù yú ěr
les paroles mauvaises n’entrent pas dans les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Ne pas écouter les propos malveillants. Décrit l’attitude consistant à ne prêter aucune attention aux médisances et aux calomnies.
不听坏话。形容对于坏话、诽谤的话根本不予理睬。
D’où elle vient
« Confucius dit : “Depuis que j’ai gagné You, les propos malveillants n’entrent plus dans mes oreilles.” » Source : les Propos de la famille de Confucius.
孔子曰：‘自吾得由而恶言不入于耳。’
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire et élogieuse, employée comme prédicat pour louer l’impartialité ou la fermeté d’une personne.
Exemples
面对网络上的攻击，她始终恶言不入于耳，专心做好自己的工作。
Miànduì wǎngluò shàng de gōngjī, tā shǐzhōng è yán bù rù yú ěr, zhuānxīn zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò.
Face aux attaques en ligne, elle n’écoutait jamais les propos malveillants et se concentrait sur son travail.
真正成熟的人能够做到恶言不入于耳。
Zhēnzhèng chéngshú de rén nénggòu zuòdào è yán bù rù yú ěr.
Une personne véritablement mûre sait ne pas prêter attention aux médisances.
老师相信学生的判断，不因几句恶言不入于耳而改变看法。
Lǎoshī xiāngxìn xuéshēng de pànduàn, bù yīn jǐ jù è yán bù rù yú ěr ér gǎibiàn kànfǎ.
Le professeur faisait confiance au jugement de l’élève et ne changeait pas d’avis à cause de quelques propos malveillants.