恶人自有恶人磨
è rén zì yǒu è rén mó
Les méchants ont naturellement les méchants qui les tourmentent
Ce que l’expression veut dire
Les personnes foncièrement mauvaises finissent naturellement par rencontrer plus mauvais qu’elles et en subir les tourments. Autrement dit, le mal reçoit son juste retour.
凶恶成性的人自然会有更凶恶的人使他吃尽苦头。即恶有恶报。
D’où elle vient
« Depuis toujours, il n’y a pas d’erreur : à proximité des traîtres et des meurtriers, les méchants ont naturellement les méchants qui les tourmentent. » Extrait de Xihu er ji, « Deuxième recueil d’histoires du lac de l’Ouest », de Zhou Ji, « Le juge de la ville de Zhou innocente un accusé et rend un jugement équitable ».
近奸近杀古无讹，恶人自有恶人磨。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue parlée. Cette formule proverbiale exprime une satisfaction face au châtiment d’une personne malfaisante.
Exemples
那个骗子最后被另一个骗子骗了，真是恶人自有恶人磨。
Nàge piànzi zuìhòu bèi lìng yí ge piànzi piàn le, zhēnshi è rén zì yǒu è rén mó.
Cet escroc a finalement été escroqué par un autre ; les méchants finissent vraiment par rencontrer leur pareil.
他平时总欺负同事，这次被大家揭穿，也算恶人自有恶人磨。
Tā píngshí zǒng qīfu tóngshì, zhè cì bèi dàjiā jiēchuān, yě suàn è rén zì yǒu è rén mó.
Il maltraitait toujours ses collègues ; cette fois, tout le monde l’a démasqué, c’est bien le retour des choses pour un homme pareil.
新闻说，那个长期敲诈商户的团伙被更大的犯罪集团控制了，真是恶人自有恶人磨。
Xīnwén shuō, nàge chángqī qiāozhà shānghù de tuánhuǒ bèi gèng dà de fànzuì jítuán kòngzhì le, zhēnshi è rén zì yǒu è rén mó.
La presse rapporte que le groupe qui rackettait les commerçants a été contrôlé par une organisation criminelle plus importante : les méchants finissent vraiment par subir la loi du plus méchant.
恶人自有恶人磨，窃盗劫来强盗打。
« Les méchants ont naturellement les méchants qui les tourmentent : les voleurs dépouillés par les brigands. »
清·西周生《醒世姻缘传》第十一回