息黥补劓
xī qíng bǔ yì
faire cesser le tatouage, réparer le nez coupé
Ce que l’expression veut dire
Réparer un visage mutilé et lui rendre son apparence initiale. Par extension, corriger ses erreurs et se réformer.
指修整面容残缺，恢复本来面目。后用以喻改过自新。
D’où elle vient
Selon le récit, Yizi alla rendre visite à Xuyou. Xuyou lui demanda pourquoi Yao l’avait aidé. Yizi répondit que Yao voulait lui faire pratiquer la bienveillance et la justice et lui apprendre à distinguer le vrai du faux. Il se demanda alors si le Créateur ne pouvait pas réparer ses mutilations et lui permettre de suivre Xuyou.
« Comment savoir si le Créateur ne fera pas cesser le tatouage sur mon visage et ne réparera pas mon nez coupé, afin que je puisse suivre le Maître dans son accomplissement ? » Extrait du Zhuangzi, « Le Grand Maître ».
……庸讵知夫造物者之不息我黥而补我劓，使我乘成以随先生邪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et un registre soutenu. L’expression est souvent métaphorique.
Exemples
他决定息黥补劓，重新开始自己的事业。
Tā juédìng xīqíng bǔyì, chóngxīn kāishǐ zìjǐ de shìyè.
Il a décidé de se réformer et de reprendre sa carrière à zéro.
犯错并不可怕，重要的是能够息黥补劓。
Fàncuò bìng bù kěpà, zhòngyào de shì nénggòu xīqíng bǔyì.
Faire des erreurs n’est pas le plus grave ; l’essentiel est de savoir se corriger.
经过几年的努力，他终于息黥补劓，赢得了大家的信任。
Jīngguò jǐ nián de nǔlì, tā zhōngyú xīqíng bǔyì, yíngdé le dàjiā de xìnrèn.
Après plusieurs années d’efforts, il a enfin changé et regagné la confiance de tous.
策蹇磨铅，少答非常之遇；息黥补劓，渐收无用之身。
« En faisant péniblement avancer son âne et en usant son pinceau, il répond peu à peu à la faveur exceptionnelle reçue ; en se réformant et en corrigeant ses erreurs, il rend progressivement utile son existence jusque-là vaine. »
宋·苏轼《登州谢两府启》