息影家园
xī yǐng jiā yuán
retirer son ombre dans la demeure familiale
Ce que l’expression veut dire
Se retirer dans sa famille pour mener une vie tranquille et indépendante.
息影：退隐闲居。形容回到家里过安闲自在的生活。
D’où elle vient
« Heureux d’entrer dans les montagnes et de commencer à retirer mon ombre, las de me rendre à la cour et de me vouer aux peines de la vie. » Extrait du poème « Reprise du titre », de Bai Juyi.
喜入山林初息影，厌趋朝市主劳生。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une personne qui se retire de la vie publique ou professionnelle pour vivre paisiblement.
Exemples
退休以后，他打算息影家园，陪伴家人。
Tuìxiū yǐhòu, tā dǎsuàn xī yǐng jiā yuán, péibàn jiārén.
Après sa retraite, il compte se retirer chez lui pour accompagner sa famille.
那位演员息影家园后，偶尔才接受采访。
Nà wèi yǎnyuán xī yǐng jiā yuán hòu, ǒu'ěr cái jiēshòu cǎifǎng.
Depuis qu’il s’est retiré chez lui, cet acteur n’accepte que rarement des interviews.
她想息影家园，过简单安静的生活。
Tā xiǎng xī yǐng jiā yuán, guò jiǎndān ānjìng de shēnghuó.
Elle souhaite se retirer chez elle et mener une vie simple et paisible.
他们说上次良哥铩羽而归，现在息影家园，上奉老母，下抚幼女，已经英雄气短，不想再管闲事了！
« Ils disaient que frère Liang, après son dernier échec, s’était retiré dans sa famille ; entre le soin de sa vieille mère et celui de sa jeune fille, il avait perdu son ardeur héroïque et ne voulait plus se mêler des affaires des autres ! »
茅盾《霜叶红于二月花》第十五章