恬然自足
tián rán zì zú
Être sereinement satisfait de soi
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit paisible et trouver partout matière à satisfaction. Décrire une personne sereine et contente de son sort.
指胸中恬淡，无处不感到满足。
D’où elle vient
« C’est ainsi que He Jing put vivre retiré sur la montagne Gu, sans entrer en ville pendant plus de vingt ans, et qu’il ne passa pourtant pas un seul jour sans être sereinement satisfait ; il avait véritablement choisi la vie d’ermite, sans feinte. » Extrait de Xihu jiahua, « Anecdotes pittoresques du lac de l’Ouest », récit « Les traces de l’ermite de la montagne Gu ».
故和靖能高卧孤山，而足迹不入城市者二十余年，而从无一日不恬然自足，诚甘心于隐，而非假借也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour décrire une manière d’affronter les situations. La connotation est élogieuse ou neutre.
Exemples
退休以后，爷爷每天种花看书，过得恬然自足。
Tuìxiū yǐhòu, yéye měitiān zhòng huā kàn shū, guò de tiánrán zìzú.
Depuis sa retraite, grand-père jardine et lit chaque jour, menant une vie paisible et pleinement satisfaisante.
她虽然住在小城里，却一直恬然自足，从不羡慕别人的生活。
Tā suīrán zhù zài xiǎochéng lǐ, què yìzhí tiánrán zìzú, cóng bù xiànmù biérén de shēnghuó.
Bien qu’elle vive dans une petite ville, elle est toujours sereine et satisfaite, sans jamais envier la vie des autres.
面对外界的评价，他恬然自足，继续做自己喜欢的研究。
Miànduì wàijiè de píngjià, tā tiánrán zìzú, jìxù zuò zìjǐ xǐhuan de yánjiū.
Face aux jugements extérieurs, il reste serein et poursuit les recherches qui lui plaisent.