恬不知怪
tián bù zhī guài
Être serein et ne pas savoir trouver cela étrange
Ce que l’expression veut dire
Rester tranquillement dans une situation sans la trouver étrange. Agir comme si une anomalie était devenue normale.
指安然处之，不以为怪。
D’où elle vient
« Puisque la fonction se limitait à des paroles et à des instructions, le pouvoir passa aux commis subalternes ; ils ne s’en étonnaient nullement et en firent une habitude. » Phrase issue du Zhi'an ce, « Mémoire sur le gouvernement de l’empire », de Jia Yi, rapportée par Su Shi dans son Xie Zhongshu Sheren biao, « Rapport de remerciement pour la nomination de secrétaire impérial ».
既任止于训词，故权移于胥史，恬不知怪，习为故常。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour reprocher une indifférence face à une situation anormale. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
大家都迟到了，他却恬不知怪，好像这是正常的。
Dàjiā dōu chídào le, tā què tián bù zhī guài, hǎoxiàng zhè shì zhèngcháng de.
Tout le monde était en retard, mais lui n’y voyait rien d’étrange, comme si c’était normal.
有些人对网络上的谣言恬不知怪，甚至还跟着传播。
Yǒuxiē rén duì wǎngluò shàng de yáoyán tián bù zhī guài, shènzhì hái gēnzhe chuánbō.
Certaines personnes ne trouvent rien d’étrange aux rumeurs en ligne et vont même jusqu’à les diffuser.
公司长期拖欠工资，老板却恬不知怪。
Gōngsī chángqī tuōqiàn gōngzī, lǎobǎn què tián bù zhī guài.
L’entreprise paie les salaires avec un retard chronique, mais le patron ne semble pas trouver cela anormal.
日久相沿，恬不知怪，惜无有正之者。
« Avec le temps, cette pratique s’est perpétuée et personne ne la trouvait plus étrange ; dommage que nul ne la corrigeât. »
清·刘献廷《广阳杂记》卷五