恫疑虚猲
dòng yí xū gé
susciter le doute et effrayer dans le vide
Ce que l’expression veut dire
Bluffer, faire du tapage et proférer des menaces sans réel pouvoir d'action. Se dit d'une personne qui cherche à intimider par une démonstration creuse de force.
虚张声势，恐吓威胁。同“恫疑虚喝”。
D’où elle vient
« C'est pourquoi il suscite des doutes et lance des menaces creuses, arrogant mais n'osant pas avancer. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Su Qin ». Le Zhanguo ce, Stratagèmes des Royaumes combattants, chapitre « Qi I », emploie la graphie correspondante.
《史记·苏秦列传》：“是故洞疑虚喝，骄矜而不敢进。”《战国策齐策一》作“恫疑虚猲”。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et nettement péjoratif. Il qualifie une menace ou une attitude purement intimidante.
Exemples
他在会议上大声威胁别人，其实只是恫疑虚猲。
Tā zài huìyì shàng dàshēng wēixié biérén, qíshí zhǐshì dòng yí xū gé.
Il a menacé les autres à voix haute pendant la réunion, mais ce n'était qu'une intimidation creuse.
面对记者的追问，这名官员没有恫疑虚猲，而是公布了事实。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, zhè míng guānyuán méiyǒu dòng yí xū gé, ér shì gōngbù le shìshí.
Face aux questions insistantes des journalistes, ce responsable n'a pas bluffé ; il a publié les faits.
网上有人恫疑虚猲，说要起诉所有批评者。
Wǎngshàng yǒu rén dòng yí xū gé, shuō yào qǐsù suǒyǒu pīpíngzhě.
Sur Internet, certains profèrent des menaces creuses en disant qu'ils poursuivront tous leurs détracteurs.
凡夫恫疑虚猲，荒渺浮夸，举无所施其伎焉者，得此道也。
« Les gens ordinaires bluffent, exagèrent et brassent du vent ; ils sont incapables de mettre leur talent en œuvre, parce qu'ils ont adopté cette méthode. » Extrait de Jiu wang jue lun, Discussion décisive sur le salut national, de Yan Fu.
严复《救亡决论》