恫心疾首
dòng xīn jí shǒu
le cœur souffre et la tête est malade
Ce que l’expression veut dire
Exprime une haine extrême et profonde.
形容极端痛恨。
D’où elle vient
« Mon défunt père servit autrefois les Sui et ne manqua jamais d’envoyer le tribut ; pourtant, ils convoitaient nos terres et détruisirent notre lignée. C’est pourquoi je les hais de toute mon âme et de tout mon être, en songeant à laver cette honte. » (Xin Tangshu, Nouveau Livre des Tang, biographie de Xiao Xian)
我先君昔事隋，职贡无废，乃贪我土宇，灭我宗祊，我是以恫心疾首，思刷厥耻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour exprimer une hostilité intense, dans un registre soutenu. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
受害者家属对肇事者恫心疾首，要求法院严惩。
Shòuhàizhě jiāshǔ duì zhàoshìzhě dòng xīn jí shǒu, yāoqiú fǎyuàn yánchéng.
La famille de la victime haïssait profondément l’auteur de l’accident et demandait au tribunal de le punir sévèrement.
许多居民对长期污染河流的工厂恫心疾首。
Xǔduō jūmín duì chángqī wūrǎn héliú de gōngchǎng dòng xīn jí shǒu.
De nombreux habitants vouaient une haine profonde à l’usine qui polluait la rivière depuis longtemps.
球迷对假球行为恫心疾首，认为它破坏了比赛的公平。
Qiúmíng duì jiǎqiú xíngwéi dòng xīn jí shǒu, rènwéi tā pòhuài le bǐsài de gōngpíng.
Les supporters vouent une haine profonde aux matchs truqués, qu’ils accusent de détruire l’équité de la compétition.