恩高义厚
ēn gāo yì hòu
la faveur est haute et la justice est épaisse
Ce que l’expression veut dire
Les bienfaits reçus et les liens de solidarité sont extrêmement profonds.
恩惠、情义极为深厚。
D’où elle vient
« L’événement est exceptionnel, l’honneur dépasse mes attentes ; la faveur et la solidarité sont si profondes que je ne sais comment les supporter. Je réduirais mon corps en poussière sans savoir comment m’acquitter de cette dette. » (Lü Song, Rapport présenté au nom de Guo Linggong pour remercier le mariage princier de son fils)
事出非常，荣加望外，恩深义厚，何以克堪；糜躯粉骨，不知所报。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer une profonde reconnaissance et une grande fidélité. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
这些年您一直支持我，真是恩高义厚，我永远不会忘记。
Zhèxiē nián nín yìzhí zhīchí wǒ, zhēnshi ēn gāo yì hòu, wǒ yǒngyuǎn bú huì wàngjì.
Vous m’avez soutenu pendant toutes ces années ; votre bienveillance et votre loyauté sont immenses, et je ne l’oublierai jamais.
老邻居在我最困难的时候帮助了全家，这份恩高义厚，我们一直记在心里。
Lǎo línjū zài wǒ zuì kùnnan de shíhou bāngzhù le quán jiā, zhè fèn ēn gāo yì hòu, wǒmen yìzhí jì zài xīnli.
Notre vieux voisin a aidé toute la famille dans notre période la plus difficile ; nous gardons toujours en mémoire cette profonde bonté.
球队夺冠后，队员们感谢教练多年培养，认为他的恩高义厚。
Qiúduì duóguàn hòu, duìyuánmen gǎnxiè jiàoliàn duōnián péiyǎng, rènwéi tā de ēn gāo yì hòu.
Après la victoire de l’équipe, les joueurs ont remercié l’entraîneur pour les avoir formés pendant des années, jugeant sa bienveillance et sa loyauté exceptionnelles.