恩山义海
ēn shān yì hǎi
la montagne de la bonté et la mer de la loyauté
Ce que l’expression veut dire
Une bienveillance élevée comme une montagne et une affection profonde comme la mer. Se dit d’une grande reconnaissance et d’une relation fondée sur une profonde loyauté.
恩爱像高山一样重，情义像大海一样深。形容恩惠深，情义重。
D’où elle vient
« La bonté est lourde comme une montagne, l’affection profonde comme la mer. Même si l’or s’élevait jusqu’à la Grande Ourse, comment pourrait-on acheter cette part de sentiment ? » — Chao Duanhai, Poème « Le devinage par le trigramme “Vent sur le feu” ».
宋·晁端海《卜算子》：“恩义重如山，情意深如海。假使黄金北斗高，这一分，何由买？”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier des liens très forts et une dette morale importante. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
师傅教我学会了这门手艺，我们之间恩山义海。
Shīfu jiāo wǒ xuéhuì le zhè mén shǒuyì, wǒmen zhījiān ēn shān yì hǎi.
Mon maître m’a appris ce métier ; nous sommes liés par une profonde reconnaissance et une grande loyauté.
他们一起经历了许多困难，早已恩山义海。
Tāmen yìqǐ jīnglì le xǔduō kùnnan, zǎoyǐ ēn shān yì hǎi.
Ils ont traversé de nombreuses épreuves ensemble et sont depuis longtemps liés par une grande loyauté.
社区帮助这个家庭渡过难关，双方因此恩山义海。
Shèqū bāngzhù zhège jiātíng dùguò nánguān, shuāngfāng yīncǐ ēn shān yì hǎi.
La communauté a aidé cette famille à surmonter ses difficultés ; une profonde reconnaissance les unit désormais.
两人恩山义海，要做到头夫妻。
Ces deux hommes sont liés par une profonde reconnaissance et une loyauté indéfectible ; ils veulent rester mariés jusqu’à la fin de leur vie.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷三十二