恨穷发极
hèn qióng fā jí
haïr jusqu’à l’extrême et laisser éclater sa colère
Ce que l’expression veut dire
Se mettre en colère sous l’effet d’un ressentiment poussé à l’extrême.
愤恨到极点而发怒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une colère née d’une indignation ou d’un ressentiment intenses. Registre plutôt écrit.
Exemples
面对对方一次次撒谎，他终于恨穷发极，当面提出了抗议。
Miànduì duìfāng yí cì cì sāhuǎng, tā zhōngyú hèn qióng fā jí, dāngmiàn tíchūle kàngyì.
Face aux mensonges répétés de l’autre, il a fini par laisser éclater sa colère et a protesté ouvertement.
居民对长期的噪声污染恨穷发极，要求有关部门处理。
Jūmín duì chángqī de zàoshēng wūrǎn hèn qióng fā jí, yāoqiú yǒuguān bùmén chǔlǐ.
Exaspérés par une pollution sonore qui durait depuis longtemps, les habitants ont demandé aux services compétents d’intervenir.
她听到这个不公平的决定后恨穷发极，立刻写信反映情况。
Tā tīngdào zhège bù gōngpíng de juédìng hòu hèn qióng fā jí, lìkè xiě xìn fǎnyìng qíngkuàng.
Après avoir appris cette décision injuste, elle s’est indignée et a immédiatement écrit pour exposer la situation.
他忍无可忍，终于恨穷发极。
À bout de patience, il a fini par laisser éclater sa colère.