恨海愁天
hèn hǎi chóu tiān
haïr la mer et se désoler devant le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit un chagrin immense et profond, aussi vaste qu’une montagne et aussi profond qu’une mer, dont on ne peut se défaire.
形容愁闷象山一样大，象海一样深，无法排遣。
D’où elle vient
« Je n’ai pourtant ni joué avec la lune ni raillé le vent ; comment aurais-je pu attirer cette montagne de chagrin et cette mer d’ennui ? » (Zheng Bao’en, deuxième acte, œuvre théâtrale anonyme des Yuan)
俺又不曾弄月嘲风，怎揽这场愁山闷海。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une profonde affliction, dans un registre plutôt littéraire. La connotation est fortement négative.
Exemples
失去亲人后，他一直恨海愁天，怎么也高兴不起来。
Shīqù qīnrén hòu, tā yìzhí hèn hǎi chóu tiān, zěnme yě gāoxìng bù qǐlái.
Depuis la perte d’un proche, il est accablé de chagrin et n’arrive plus à retrouver le sourire.
项目失败以后，整个团队都恨海愁天，暂时失去了方向。
Xiàngmù shībài yǐhòu, zhěnggè tuánduì dōu hèn hǎi chóu tiān, zànshí shīqù le fāngxiàng.
Après l’échec du projet, toute l’équipe était plongée dans un profond désarroi et avait momentanément perdu le cap.
孩子迟迟没有消息，父母在家里恨海愁天。
Háizi chí chí méiyǒu xiāoxi, fùmǔ zài jiā lǐ hèn hǎi chóu tiān.
Comme leur enfant ne donnait toujours pas de nouvelles, les parents étaient accablés d’inquiétude à la maison.