恨小非君子，无毒不丈夫
hèn xiǎo fēi jūn zǐ，wú dú bù zhàng fū
Qui ne hait pas le petit n’est pas un gentilhomme ; sans poison, pas de vrai homme
Ce que l’expression veut dire
Il faut haïr ses ennemis et les frapper avec une détermination impitoyable. L’expression justifie une attitude cruelle et sans scrupules ; elle est souvent employée pour dénoncer la mentalité des méchants.
君子：有才德的人；丈夫：有志气、有作为的男子。对仇敌要痛恨，打击要坚决彻底。指坏人心狠手辣。
D’où elle vient
« Qui ne hait pas le petit n’est pas un gentilhomme ; sans poison, pas de vrai homme. Quelle insolence de la part de Yang Jing ! »
恨小非君子，无毒不丈夫。叵奈杨景无礼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, et peut être séparé en deux parties. Souvent cité pour décrire ou condamner une logique de vengeance impitoyable.
Exemples
他说“恨小非君子，无毒不丈夫”，其实是在为自己的报复找借口。
Tā shuō “hèn xiǎo fēi jūnzǐ, wú dú bù zhàngfu”, qíshí shì zài wèi zìjǐ de bàofù zhǎo jièkǒu.
En disant « il faut être impitoyable pour être un vrai homme », il cherchait en réalité à justifier sa vengeance.
现代社会不赞成“恨小非君子，无毒不丈夫”这种处世观。
Xiàndài shèhuì bù zànchéng “hèn xiǎo fēi jūnzǐ, wú dú bù zhàngfu” zhè zhǒng chǔshìguān.
La société moderne ne cautionne pas une conception de la vie aussi impitoyable.
电影里的反派总把“恨小非君子，无毒不丈夫”挂在嘴边。
Diànyǐng lǐ de fǎnpài zǒng bǎ “hèn xiǎo fēi jūnzǐ, wú dú bù zhàngfu” guà zài zuǐbiān.
Le méchant du film répète sans cesse qu’un homme doit être impitoyable.
提了双锏，怒冲冲的杀那王佐。正合着常言道：‘恨小非君子，无毒不丈夫。’
Il prit ses deux masses et, furieux, alla tuer Wang Zuo. Cela correspondait parfaitement au proverbe : « Qui ne hait pas le petit n’est pas un gentilhomme ; sans poison, pas de vrai homme. »
清·钱彩《说岳全传》第51回
Caractère par caractère
- 恨 hèn haïr; détester; regretter; haine
- 小 xiǎo petit; jeune
- 非 fēi ne pas; faux; erreur; faute; blâmer; Afrique;
- 君 jūn souverain; monarque; gentleman; dirigeant
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 毒 dú empoisonner; empoisonné; venimeux; toxique...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 丈 zhàng ; mesurer
- 夫 fū mari; homme ; travailleur manuel; laboureur...