恣睢自用
zì suī zì yòng
être déchaîné et se fier à son propre jugement
Ce que l’expression veut dire
Être arrogant, violent et convaincu d’avoir toujours raison.
恣睢：狂暴；自用：自以为是。指狂妄、凶暴、自以为是
D’où elle vient
Le prince Zi Zhi, une fois au pouvoir, était sans principes et arrogant, négligent, cupide, cruel envers le peuple, violent et persuadé d’avoir toujours raison.
子之在上，无道据傲，荒怠、贪戾、虐众，恣睢自用也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour caractériser une personne ou une conduite. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
这个老板恣睢自用，从来听不进员工的意见。
Zhège lǎobǎn zìsuī zìyòng, cónglái tīng bu jìn yuángōng de yìjiàn.
Ce patron est arrogant et n’écoute jamais l’avis de ses employés.
一个恣睢自用的领导，很难带领团队长期进步。
Yí ge zìsuī zìyòng de lǐngdǎo, hěn nán dàilǐng tuánduì chángqī jìnbù.
Un dirigeant autoritaire et imbu de lui-même a du mal à faire progresser durablement une équipe.
他年轻时恣睢自用，后来才明白合作比争强好得多。
Tā niánqīng shí zìsuī zìyòng, hòulái cái míngbai hézuò bǐ zhēngqiáng hǎo de duō.
Dans sa jeunesse, il était arrogant et agressif ; il a compris plus tard que la coopération valait bien mieux que la rivalité.