恣意妄行
zì yì wàng xíng
agir à sa guise et commettre des actes inconsidérés
Ce que l’expression veut dire
Agir à sa guise et commettre toutes sortes de méfaits. L’expression décrit une conduite arbitraire et répréhensible.
恣意：任意，随意；妄行：胡作非为。随心所欲，胡作非为。
D’où elle vient
Le marquis de Quyang, Yao, souhaitait devenir l’un des trois hauts dignitaires pour aider à gouverner. Sachant que Zhao Zhaoyi avait tué un prince, il ne le dénonça pas immédiatement ; au contraire, il s’allia aux Zhao et agit à sa guise en commettant toutes sortes de méfaits.
曲阳侯要前为三公辅政，知赵昭仪杀皇子，不辄白奏，反与赵氏比周，恣意妄行。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour qualifier une manière d’agir généralement condamnable. Registre soutenu ou écrit.
Exemples
他仗着自己有钱有势，恣意妄行，最后失去了大家的信任。
Tā zhàngzhe zìjǐ yǒu qián yǒu shì, zìyì wàngxíng, zuìhòu shīqùle dàjiā de xìnrèn.
Fort de son argent et de son influence, il a agi à sa guise et a fini par perdre la confiance de tous.
任何人都不能在公司里恣意妄行，违反规定就要受到处罚。
Rènhé rén dōu bù néng zài gōngsī lǐ zìyì wàngxíng, wéifǎn guīdìng jiù yào shòudào chǔfá.
Personne ne peut agir arbitrairement dans l’entreprise ; toute violation du règlement sera sanctionnée.
记者批评这名官员恣意妄行，完全不顾市民的利益。
Jìzhě pīpíng zhè míng guānyuán zìyì wàngxíng, wánquán bù gù shìmín de lìyì.
Le journaliste a reproché à ce responsable d’agir sans scrupules, sans tenir aucun compte des intérêts des habitants.
允祀在皇考时，恣意妄行，匪伊朝夕，朕可不念祖宗肇造鸿图，以永逸子孙之安乎？
Sous le règne de l’empereur défunt, Yunsi a agi à sa guise et commis toutes sortes de méfaits, et cela ne date pas d’hier. Pourrais-je ne pas songer à la grande œuvre fondée par nos ancêtres et à la paix durable de leurs descendants ?
《清史稿·允祀传》