恣情纵欲
zì qíng zòng yù
laisser libre cours à ses sentiments et à ses désirs
Ce que l’expression veut dire
S’abandonner sans aucune retenue à ses passions et à ses désirs.
无所节制的任情纵欲。
D’où elle vient
« Parce qu’ils sont nés dans les générations postérieures, que l’étude a disparu et que la voie est déclinante, les hommes de conviction ont été exposés à ce mal ; ils se sont alors retrouvés aussi plongés que les gens ordinaires qui s’abandonnent à leurs passions et à leurs désirs. N’est-ce pas là tuer le monde par les doctrines ? » — Lu Jiuyuan, « Lettre à Zeng Zhaizhi »
惟其生于后世，学绝道丧，异端邪说充塞弥满，遂使有志之士罹此患害，乃与世间凡庸恣情纵欲之人均其陷溺，此岂非以学术杀天下哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, avec une connotation nettement critique.
Exemples
年轻人不能因为有钱就恣情纵欲，应该学会管理自己的生活。
Niánqīng rén bù néng yīnwèi yǒu qián jiù zì qíng zòng yù, yīnggāi xuéhuì guǎnlǐ zìjǐ de shēnghuó.
Les jeunes ne doivent pas s’abandonner à tous leurs désirs parce qu’ils ont de l’argent ; ils doivent apprendre à gérer leur vie.
他退休以后恣情纵欲，身体很快就出现了问题。
Tā tuìxiū yǐhòu zì qíng zòng yù, shēntǐ hěn kuài jiù chūxiàn le wèntí.
Après sa retraite, il s’est livré sans retenue à ses désirs, et sa santé a rapidement décliné.
新闻批评一些官员利用职权恣情纵欲，完全不顾社会影响。
Xīnwén pīpíng yīxiē guānyuán lìyòng zhíquán zì qíng zòng yù, wánquán bù gù shèhuì yǐngxiǎng.
Les médias critiquent certains responsables qui abusent de leur pouvoir pour satisfaire leurs désirs, sans se soucier des conséquences sociales.
江南米价腾贵，京城盗贼横行，可恣情纵欲，不一顾念乎？
Le prix du riz dans le Jiangnan monte en flèche et les voleurs sévissent dans la capitale ; pouvez-vous donc vous abandonner à vos désirs sans vous en soucier le moins du monde ? — l’Histoire des Ming, « Biographie de Lu Kun »
《明史·陆昆传》