恢胎旷荡
huī tāi kuàng dàng
vaste et ouvert, largement étendu
Ce que l’expression veut dire
Décrit un espace vaste, ouvert et dépourvu de constructions ou d’objets.
恢胎：广大的样子。形容宽阔广大，空旷无物。
D’où elle vient
Il suffit de regarder ses espaces extérieurs et ses bâtiments : tout y est vaste, ouvert et largement dégagé.
徒观其坰场区宇，恢胎旷荡。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou prédicat pour décrire un lieu très vaste et dégagé. Registre littéraire ou classique.
Exemples
站在山顶向远处看，眼前的草原恢胎旷荡。
Zhàn zài shāndǐng xiàng yuǎnchù kàn, yǎnqián de cǎoyuán huī tāi kuàng dàng.
Du sommet de la montagne, la prairie s’étend vaste et dégagée à perte de vue.
这片恢胎旷荡的海滩很适合举行户外活动。
Zhè piàn huī tāi kuàng dàng de hǎitān hěn shìhé jǔxíng hùwài huódòng.
Cette plage vaste et dégagée se prête bien aux activités de plein air.
城市规划应保留一些恢胎旷荡的公共空间。
Chéngshì guīhuà yīng bǎoliú yìxiē huī tāi kuàng dàng de gōnggòng kōngjiān.
L’urbanisme devrait préserver quelques espaces publics vastes et ouverts.