恛惶无措
huí huáng wú cuò
confus et paniqué, sans solution
Ce que l’expression veut dire
Être terrifié, très inquiet et ne plus savoir quoi faire.
恛：昏乱的样子；惶：惊慌。指惶恐不安，不知所措。
D’où elle vient
C'est pourquoi nous, vos serviteurs, sommes sur nos gardes, avons perdu tout moyen d'action, et sommes terrifiés et désemparés.
此臣等所以兢惕失图，恛惶无措。
Quand l’employer
S'emploie généralement comme prédicat ou épithète pour décrire une personne désemparée et incapable de prendre une décision.
Exemples
突然停电以后，游客们在黑暗中恛惶无措。
Tūrán tíngdiàn yǐhòu, yóukè men zài hēi'àn zhōng huí huáng wú cuò.
Après la coupure soudaine, les touristes sont restés paniqués et désemparés dans l'obscurité.
第一次遇到这种情况，她一时恛惶无措，不知道该报警还是求助。
Dì yī cì yùdào zhè zhǒng qíngkuàng, tā yīshí huí huáng wú cuò, bù zhīdào gāi bàojǐng háishi qiúzhù.
Confrontée pour la première fois à une telle situation, elle a été un moment désemparée, ne sachant pas s'il fallait appeler la police ou demander de l'aide.
看到孩子走失，父母恛惶无措，马上联系了警方。
Kàndào háizi zǒushī, fùmǔ huí huáng wú cuò, mǎshàng liánxì le jǐngfāng.
En constatant la disparition de leur enfant, les parents ont été terrifiés et désemparés, puis ont immédiatement contacté la police.