恕己及物
shù jǐ jí wù
se pardonner à soi-même et étendre cela aux êtres
Ce que l’expression veut dire
Traiter les autres avec la même indulgence que soi-même.
对别人就像对自己一样宽恕。
D’où elle vient
Avoir de la compassion pour les êtres et étendre à autrui l’indulgence que l’on a pour soi-même.
慈心于物，恕己及人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer une attitude indulgente et compatissante envers autrui. Registre soutenu.
Exemples
优秀的老师能够恕己及物，耐心对待犯错的学生。
Yōuxiù de lǎoshī nénggòu shù jǐ jí wù, nàixīn duìdài fàncuò de xuéshēng.
Un bon enseignant sait faire preuve d’indulgence envers les autres et traite patiemment les élèves qui se trompent.
家庭成员之间应该恕己及物，不要因为小事互相指责。
Jiātíng chéngyuán zhī jiān yīnggāi shù jǐ jí wù, bú yào yīnwèi xiǎoshì hùxiāng zhǐzé.
Les membres d’une famille devraient se montrer indulgents les uns envers les autres et ne pas se blâmer pour des broutilles.
面对犯错的同事，经理没有惩罚他，而是恕己及物地给了他改正机会。
Miànduì fàncuò de tóngshì, jīnglǐ méiyǒu chéngfá tā, ér shì shù jǐ jí wù de gěi le tā gǎizhèng jīhuì.
Face à l’erreur d’un collègue, le responsable ne l’a pas puni ; il lui a accordé avec indulgence une occasion de se corriger.