恍然自失
huǎng rán zì shī
soudainement se sentir comme ayant perdu quelque chose
Ce que l’expression veut dire
Éprouver, après une prise de conscience soudaine, un sentiment d'égarement et de regret, comme si l'on avait perdu quelque chose. L'expression décrit aussi un état d'inquiétude et de désarroi.
自失：好像自己失去了什么。形容猛然醒悟后的迷惘惜恋的的心情。
D’où elle vient
Le voyageur Cheng, soudain désorienté, dit : « Serait-ce un rêve ? »
程客恍然自失道：‘莫非是作梦吗？’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou adverbe circonstanciel pour exprimer le désarroi consécutif à une prise de conscience.
Exemples
得知自己错过了最后一班车，他恍然自失地站在车站。
Dézhī zìjǐ cuòguò le zuìhòu yī bān chē, tā huǎngrán zìshī de zhàn zài chēzhàn.
Apprenant qu'il avait manqué le dernier bus, il resta désemparé dans la gare routière.
毕业以后回到空荡荡的教室，她不禁恍然自失。
Bìyè yǐhòu huí dào kōngdàngdàng de jiàoshì, tā bùjīn huǎngrán zìshī.
Après son diplôme, en revenant dans la salle de classe vide, elle s'est sentie soudain désorientée et nostalgique.
看到旧照片，他恍然自失，想起了已经离世的祖父。
Kàndào jiù zhàopiàn, tā huǎngrán zìshī, xiǎngqǐ le yǐjīng líshì de zǔfù.
En voyant les vieilles photos, il s'est senti bouleversé et a repensé à son grand-père disparu.
看朱子六十后长进不多之语，恍然自失，呜呼，日月逝矣，不可得而追矣。
En lisant les paroles de Zhu Xi selon lesquelles les progrès sont faibles après soixante ans, je me suis soudain senti perdu et accablé : hélas, les jours et les mois passent, et l'on ne peut les rattraper.
清·梁启超《节本明儒学案·崇仁学案·吴康斋先生语》