恋生恶死
liàn shēng wù sǐ
aimer la vie et détester la mort
Ce que l’expression veut dire
S'attacher à la vie et craindre la mort. L'expression décrit une attitude de peur de mourir et de désir excessif de survivre.
恋：爱慕不舍；恶：厌恶。贪恋生存，害怕死亡。
D’où elle vient
Si l'on s'attache à la vie et que l'on craigne la mort, en refusant de se conformer aux transformations, l'esprit se trouble et l'on perd soi-même sa juste voie.
若恋生恶死，拒违变化，则神识错乱，自失正业。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, généralement dans un contexte critique à propos de la peur de la mort.
Exemples
面对危险时，他没有恋生恶死，而是先保护身边的人。
Miàn duì wēixiǎn shí, tā méiyǒu liàn shēng wù sǐ, ér shì xiān bǎohù shēnbiān de rén.
Face au danger, il ne s'est pas montré attaché à la vie et craintif devant la mort ; il a d'abord protégé les personnes présentes.
人在生病的时候容易恋生恶死，这是很自然的反应。
Rén zài shēngbìng de shíhou róngyì liàn shēng wù sǐ, zhè shì hěn zìrán de fǎnyìng.
Quand on est malade, il est facile de s'accrocher à la vie et de craindre la mort ; c'est une réaction naturelle.
真正勇敢不是不害怕，而是在害怕时不恋生恶死。
Zhēnzhèng yǒnggǎn bú shì bù hàipà, ér shì zài hàipà shí bù liàn shēng wù sǐ.
Le vrai courage ne consiste pas à ne pas avoir peur, mais à ne pas se laisser dominer par la peur de mourir.
谁都有点恋生恶死。
Tout le monde a un peu peur de mourir.