恋恋难舍
liàn liàn nán shě
s'attacher, difficilement se séparer
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, éprouver un attachement extrême et ne pouvoir s'en séparer. Se dit aujourd'hui surtout de quelqu'un qui s'attarde avec nostalgie et répugne à partir. Synonyme de «恋恋不舍».
原形容极其爱慕，不能丢开。现多形容非常留恋，舍不得离开。同“恋恋不舍”。
D’où elle vient
« Ziya se séparait à grand-peine. Deux immortels, Jili et Jiyou, s'avancèrent alors et dirent : “Ziya ! Les occasions sont rares et le moment ne se représentera pas ; de plus, le destin est déjà fixé et nul ne peut y échapper. Même si tu descends de la montagne, lorsque tu auras accompli ta mission, tu pourras naturellement y remonter.” » (Xu Zhonglin, Fengshen yanyi, L'Investiture des dieux, chapitre 15)
子牙恋恋难舍，有两极仙翁上前言曰：‘子牙！机会难逢，时不可失；况天数已定，自难逃躲。你虽是下山，待你功成之时，自有上山之日。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, à propos de personnes ou de choses. L'expression est généralement affective et neutre à légèrement émotive.
Exemples
毕业那天，同学们恋恋难舍地告别了校园。
Bìyè nà tiān, tóngxuémen liàn liàn nán shě de gàobié le xiàoyuán.
Le jour de la remise des diplômes, les étudiants ont quitté leur établissement avec beaucoup d'émotion.
孩子们恋恋难舍地离开了爷爷家。
Háizimen liàn liàn nán shě de líkāi le yéye jiā.
Les enfants ont quitté la maison de leur grand-père à regret.
旅行结束时，我们对这座安静的小城恋恋难舍。
Lǚxíng jiéshù shí, wǒmen duì zhè zuò ānjìng de xiǎochéng liàn liàn nán shě.
À la fin du voyage, nous avons eu beaucoup de mal à quitter cette petite ville paisible.
明·无名氏《杨家将演义》第五卷：“直送宗保至山下，俱有恋恋难舍之意。”
Dans Les Annales des généraux Yang, volume 5 : « Ils accompagnèrent Zongbao jusqu'au pied de la montagne, tous manifestant la peine de se séparer. »