恃直不戒
shì zhí bù jiè
s'appuyer sur sa droiture et ne pas se tenir sur ses gardes
Ce que l’expression veut dire
Se croire à l'abri parce qu'on est honnête et ne prendre aucune précaution. L'expression souligne le danger d'une confiance excessive dans sa propre droiture.
恃：倚仗；戒：戒备。自恃正直，不加戒备。
D’où elle vient
Si l'on ne peut éloigner les flatteurs, on finira parfois par les croire. Me voici qui, m'appuyant sur ma droiture, ne prends aucune précaution : le malheur est-il donc sur le point d'arriver ?
夫佞人不能远，则有时而信之矣，今我恃直而不戒，祸其至哉。
Quand l’employer
S'emploie pour reprocher une absence de vigilance, dans un registre soutenu ou moral.
Exemples
他以为自己一向诚实，结果恃直不戒，轻信了陌生人的话。
Tā yǐwéi zìjǐ yīxiàng chéngshí, jiéguǒ shì zhí bù jiè, qīngxìn le mòshēngrén de huà.
Se croyant toujours honnête, il n'a pris aucune précaution et a cru trop facilement les paroles d'un inconnu.
做网络交易时，不能恃直不戒，还是要核实对方身份。
Zuò wǎngluò jiāoyì shí, bù néng shì zhí bù jiè, háishi yào héshí duìfāng shēnfèn.
Dans les transactions en ligne, il ne faut pas renoncer à toute vigilance sous prétexte d'être honnête ; il faut vérifier l'identité de l'autre partie.
他太相信自己的原则，难免有恃直不戒的问题。
Tā tài xiāngxìn zìjǐ de yuánzé, nánmiǎn yǒu shì zhí bù jiè de wèntí.
Il a tellement confiance en ses principes qu'il manque inévitablement de vigilance.