恃才矜贵
shì cái jīn guì
s'appuyer sur son talent, tenir son rang pour précieux
Ce que l’expression veut dire
S'appuyer sur son talent et son rang élevé pour se montrer arrogant.
恃：倚仗；矜：自尊自大。倚仗自己才高位重而傲慢。
D’où elle vient
« À cette époque, Yang Su, fort de son talent et de son rang élevé, méprisait les fonctionnaires de la cour ; mais lorsqu'il voyait Niu Hong, il changeait toujours d'expression et se comportait avec respect. » (Sui shu, Histoire des Sui, biographie de Niu Hong)
时杨素恃才矜贵，轻侮朝臣，唯见弘，未尝不改容自肃
Quand l’employer
S'emploie généralement pour qualifier une personne ou son attitude. La connotation est péjorative.
Exemples
他恃才矜贵，从不愿意听取同事的意见。
Tā shì cái jīn guì, cóng bù yuànyì tīngqǔ tóngshì de yìjiàn.
Sûr de son talent et de son rang, il ne veut jamais écouter l'avis de ses collègues.
领导越有经验，越不应该恃才矜贵。
Lǐngdǎo yuè yǒu jīngyàn, yuè bù yīnggāi shì cái jīn guì.
Plus un dirigeant a d'expérience, moins il devrait se montrer arrogant en raison de son talent et de son rang.
他因为恃才矜贵，慢慢失去了朋友的信任。
Tā yīnwèi shì cái jīn guì, mànmàn shīqù le péngyou de xìnrèn.
À force de se croire supérieur par son talent et son rang, il a peu à peu perdu la confiance de ses amis.