恃强怙宠
shì qiáng hù chǒng
s’appuyer sur sa force et compter sur la faveur
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur son pouvoir et sur la faveur dont on bénéficie pour se montrer arrogant et commettre des abus.
恃、怙：倚仗，凭借。倚仗权势凭借宠幸，骄横作恶。
D’où elle vient
« Les gens qui s’appuient sur leur pouvoir et la faveur dont ils jouissent dévorent les ressources du peuple. » Extrait du Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, biographie de Zhu Hui.
恃势怙宠之辈，渔食百姓。
Quand l’employer
Expression péjorative, généralement employée comme prédicat ou épithète à propos de personnes puissantes et abusives.
Exemples
那个官员恃强怙宠，根本不把普通人的意见放在心上。
Nàge guānyuán shì qiáng hù chǒng, gēnběn bù bǎ pǔtōng rén de yìjiàn fàng zài xīnshàng.
Ce fonctionnaire abuse de son pouvoir et de ses appuis, sans tenir le moindre compte de l’avis des gens ordinaires.
公司不能允许任何人恃强怙宠，破坏公平的制度。
Gōngsī bù néng yǔnxǔ rènhé rén shì qiáng hù chǒng, pòhuài gōngpíng de zhìdù.
L’entreprise ne doit permettre à personne d’abuser de son pouvoir ou de ses protections pour détruire l’équité du système.
他以前恃强怙宠，后来终于为自己的行为付出了代价。
Tā yǐqián shì qiáng hù chǒng, hòulái zhōngyú wèi zìjǐ de xíngwéi fùchū le dàijià.
Autrefois, il abusait de son pouvoir et de ses appuis ; il a finalement payé le prix de ses actes.