怵心刿目
chù xīn guì mù
effrayer le cœur et blesser les yeux
Ce que l’expression veut dire
Être profondément peiné ou bouleversé par ce que l’on voit, au point d’en éprouver une douleur morale.
怵：恐惧；刿：刺伤。看到某种事物或景象使人痛心。
D’où elle vient
« Les poèmes de Tao Qian et de Xie Tiao sont tous deux simples et réfléchis ; ils ne sont pas l’œuvre des poètes ultérieurs qui ciselèrent leurs vers au point de faire souffrir le cœur et les yeux. » (Ge Lifang, Yunyu yangqiu)
陶潜谢脁诗皆平淡有思致，非后来诗人怵心刿目雕琢者所为也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier des faits ou des scènes douloureux à voir.
Exemples
灾区的照片令人怵心刿目，许多人看后沉默了很久。
Zāiqū de zhàopiàn lìng rén chù xīn guì mù, xǔ duō rén kàn hòu chénmò le hěn jiǔ.
Les photos de la zone sinistrée sont bouleversantes ; beaucoup de gens sont restés silencieux après les avoir vues.
这部电影没有回避战争中那些怵心刿目的场面。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu huíbì zhànzhēng zhōng nàxiē chù xīn guì mù de chǎngmiàn.
Ce film n’a pas évité les scènes de guerre les plus pénibles à regarder.
看到河里的污染物，环保人员觉得怵心刿目。
Kàn dào hé lǐ de wūrǎnwù, huánbǎo rényuán juéde chù xīn guì mù.
En voyant les polluants dans la rivière, les agents de protection de l’environnement ont été profondément peinés.