怪雨盲风
guài yǔ máng fēng
pluie étrange, vent aveugle
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un vent violent et d’une pluie torrentielle. S’emploie aussi par métaphore pour une lutte rapide et acharnée.
犹疾风暴雨。形容风雨来势猛。比喻迅猛激烈的斗争。
D’où elle vient
« La pluie étrange et le vent aveugle ne retiennent pas l’allure du voyageur au bord du fleuve. » (Liu Kezhuang, « Clarté de lune sur la rivière Rouge », poème ci)
怪雨盲风，留不住江边行色。
Quand l’employer
Expression employée comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment dans un registre oral ou imagé. Elle peut être concrète ou métaphorique.
Exemples
昨晚的怪雨盲风把公园里的树吹倒了。
Zuówǎn de guài yǔ máng fēng bǎ gōngyuán lǐ de shù chuī dǎo le.
La pluie torrentielle et le vent violent d’hier soir ont renversé des arbres dans le parc.
比赛进入最后阶段，双方展开了怪雨盲风般的进攻。
Bǐsài jìnrù zuìhòu jiēduàn, shuāngfāng zhǎnkāi le guài yǔ máng fēng bān de jìngōng.
Dans la dernière phase du match, les deux équipes ont lancé des attaques d’une grande violence.
台风带来的怪雨盲风影响了当地交通。
Táifēng dài lái de guài yǔ máng fēng yǐngxiǎng le dāngdì jiāotōng.
Les pluies torrentielles et les vents violents du typhon ont perturbé les transports locaux.
黄昏蜃气忽成楼，怪雨盲风引客舟。
« Au crépuscule, la vapeur du mirage se change soudain en tour ; la pluie étrange et le vent aveugle entraînent la barque du voyageur. »
《花月痕》第三回