怪怪奇奇
guài guài qí qí
étrange, étrange, curieux, curieux
Ce que l’expression veut dire
De toutes sortes, varié et disparate.
各种各样，形形色色。
D’où elle vient
« Ne pas être capable de se consacrer à une seule chose, mais être de toutes sortes. » (Han Yu, « Éloge de la pauvreté »)
不专一能，怪怪奇奇。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement neutre, employée comme épithète ou prédicat pour qualifier une grande variété de choses ou de personnes.
Exemples
市场上摆着怪怪奇奇的小玩意儿，吸引了很多游客。
Shìchǎng shàng bǎi zhe guài guài qí qí de xiǎo wányìr, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Le marché présente toutes sortes de petits objets étranges qui attirent beaucoup de touristes.
孩子们用怪怪奇奇的材料做出了一个机器人。
Háizi men yòng guài guài qí qí de cáiliào zuò chū le yí ge jīqìrén.
Les enfants ont fabriqué un robot avec des matériaux très variés et curieux.
网上关于这件事的说法怪怪奇奇，最好先核实消息。
Wǎngshàng guānyú zhè jiàn shì de shuōfǎ guài guài qí qí, zuì hǎo xiān héshí xiāoxi.
Les versions qui circulent en ligne sont très diverses et étranges ; mieux vaut vérifier les informations d’abord.