怪力乱神
guài lì luàn shén
étrangeté, force, désordre et esprits
Ce que l’expression veut dire
Désigne les sujets relatifs aux phénomènes étranges, à la force extraordinaire, aux rébellions et aux esprits.
指关于怪异、勇力、叛乱、鬼神之事。
D’où elle vient
« Le Maître ne parlait pas de phénomènes étranges, de force, de désordre ni d’esprits. » Les Entretiens de Confucius, « Shu’er »
《论语·述而》： “子不语怪、力、乱、神。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent pour désigner des récits ou des sujets jugés surnaturels, violents ou subversifs.
Exemples
这部电影充满怪力乱神的情节，适合喜欢奇幻故事的观众。
Zhè bù diànyǐng chōngmǎn guài lì luàn shén de qíngjié, shìhé xǐhuan qíhuàn gùshi de guānzhòng.
Ce film est rempli d’intrigues surnaturelles et convient aux amateurs de fantastique.
新闻报道应当讲事实，不能总是传播怪力乱神。
Xīnwén bàodào yīngdāng jiǎng shìshí, bùnéng zǒng shì chuánbō guài lì luàn shén.
Les reportages doivent s’en tenir aux faits et ne pas toujours diffuser des histoires sensationnelles ou surnaturelles.
他小时候爱听怪力乱神的传说，长大后却成了科学老师。
Tā xiǎoshíhou ài tīng guài lì luàn shén de chuánshuō, zhǎngdà hòu què chéng le kēxué lǎoshī.
Enfant, il aimait écouter des légendes surnaturelles, mais il est devenu professeur de sciences.
孔子不语怪力乱神，非不语也，盖有未易语者耳。
Confucius ne parlait pas des phénomènes étranges, de la force, des rébellions ni des esprits ; ce n’est pas qu’il n’en parlait jamais, mais certains sujets étaient difficiles à aborder.
宋·周密《齐东野语》卷十二