怨气满腹
yuàn qì mǎn fù
avoir le ressentiment plein dans le ventre
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur rempli de ressentiment et éprouver une profonde indignation. Décrit une rancœur très forte.
胸中充满了怨恨的情绪。形容怨愤之气极大。
D’où elle vient
« Trente ans après son accession au trône, le peuple avait le ventre plein de ressentiment. » (Hou Hanshu, « Annales des sacrifices, première partie »)
即位三十年，百姓怨气满腹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt soutenu, pour décrire une attitude ou une situation marquée par la rancœur.
Exemples
这项不公平的决定让员工们怨气满腹。
Zhè xiàng bù gōngpíng de juédìng ràng yuángōng men yuàn qì mǎn fù.
Cette décision injuste a rempli les employés de ressentiment.
他怨气满腹地离开了会议室，连招呼也没打。
Tā yuàn qì mǎn fù de líkāi le huìyìshì, lián zhāohu yě méi dǎ.
Il a quitté la salle de réunion, plein de rancœur, sans même dire au revoir.
如果长期得不到解释，居民很容易怨气满腹。
Rúguǒ chángqī dé bù dào jiěshì, jūmín hěn róngyì yuàn qì mǎn fù.
Sans explication pendant longtemps, les habitants risquent d’accumuler beaucoup de ressentiment.