怨怨焦焦
yuàn yuàn jiāo jiāo
se plaindre et s’alarmer encore et encore
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air à la fois plaintif et anxieux.
哀怨焦急的样子。
D’où elle vient
« Ah ! Voir l’enfant étendu dans une mare de sang : l’un pleure et hurle, l’autre se lamente avec anxiété ; même moi, je tremble et vacille. Une telle situation est vraiment épouvantable ; il ne reste qu’à espérer qu’il n’y ait pas d’autre issue. » Extrait de Ji Junxiang, « L’Orphelin de la famille Zhao », troisième acte, Yuan.
呀！见孩儿卧血泊，那一个哭哭号号，这一个怨怨焦焦，连我也战战摇摇，直恁般歹做作，只除是没大道。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée comme épithète ou dans une description d’attitude. Registre littéraire et connotation plutôt négative.
Exemples
孩子找不到妈妈，怨怨焦焦地站在商场门口。
Háizi zhǎo bú dào māma, yuàn yuàn jiāo jiāo de zhàn zài shāngchǎng ménkǒu.
L’enfant, inquiet et plaintif, se tenait devant l’entrée du centre commercial, incapable de retrouver sa mère.
她怨怨焦焦地等着检查结果，谁也劝不住她。
Tā yuàn yuàn jiāo jiāo de děng zhe jiǎnchá jiéguǒ, shuí yě quàn bú zhù tā.
Elle attendait les résultats de l’examen avec une anxiété plaintive, et personne ne parvenait à la calmer.
小狗在门外怨怨焦焦地叫了一夜。
Xiǎogǒu zài mén wài yuàn yuàn jiāo jiāo de jiào le yí yè.
Le petit chien a gémi d’un air plaintif et anxieux toute la nuit devant la porte.