性烈如火
xìng liè rú huǒ
avoir un tempérament ardent comme le feu
Ce que l’expression veut dire
Avoir un caractère emporté et un tempérament colérique.
性：性情，脾气。形容性情暴躁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler du caractère d’une personne. Connotation généralement péjorative.
Exemples
我叔叔性烈如火，说话常常不过脑子。
Wǒ shūshu xìng liè rú huǒ, shuōhuà chángcháng bú guò nǎozi.
Mon oncle a un tempérament de feu et parle souvent sans réfléchir.
这位教练性烈如火，但对队员其实很负责。
Zhè wèi jiàoliàn xìng liè rú huǒ, dàn duì duìyuán qíshí hěn fùzé.
Cet entraîneur est très colérique, mais il est en réalité très responsable envers ses joueurs.
她性烈如火，遇到不公平的事马上就会发火。
Tā xìng liè rú huǒ, yù dào bù gōngpíng de shì mǎshàng jiù huì fāhuǒ.
Elle a le sang chaud et se met immédiatement en colère face à une injustice.
那高个儿的僧人性烈如火，提起醋钵大的拳头，呼的一拳，又向乔峰击到。
Le moine de grande taille avait un caractère emporté comme le feu ; il leva son poing gros comme un bol à vinaigre et frappa encore Qiao Feng avec un grand coup.
金庸《天龙八部》第十八回