急脉缓受
jí mài huǎn shòu
prendre le pouls pressé, recevoir lentement
Ce que l’expression veut dire
Faire face à une urgence par des moyens mesurés et apaisés. Désigne aussi, en littérature, un ralentissement volontaire du développement d’un texte afin de créer un rythme fait de tension et de relâchement.
比喻用和缓的办法应付急事。也比喻诗文在进行中，故意放松一笔，以造成抑扬顿挫之势。同“急脉缓灸”。
D’où elle vient
« Pour soigner une maladie, il faut en rechercher la cause. La cause de son mal est de chérir ses proches sans savoir les réconforter, et de garder sa résolution sans savoir poursuivre l’œuvre de ceux qui l’ont précédé ; c’est pourquoi son jugement s’est égaré. Si l’on n’emploie pas une méthode progressive pour traiter l’urgence et que l’on écarte d’abord les paroles de M. Deng afin de soigner la cause, on risque de l’égarer davantage à force de parler. » — Wen Kang, La Légende des héros et des justes, chapitre 25
治病寻源，他这病源全在痛亲而不知慰亲，守志而不知继志，所以才把个见识弄左了。要不急脉缓受，且把邓翁的话撇开，先治他这个病源，只怕越说越左。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour recommander une manière modérée de traiter une affaire urgente.
Exemples
问题虽然紧急，但我们还是要急脉缓受，先听完各方意见。
Wèntí suīrán jǐnjí, dàn wǒmen háishi yào jí mài huǎn shòu, xiān tīng wán gè fāng yìjiàn.
Même si le problème est urgent, nous devons le traiter avec mesure et écouter d’abord tous les avis.
面对网上的批评，编辑选择急脉缓受，没有马上发表回应。
Miànduì wǎngshàng de pīpíng, biānjí xuǎnzé jí mài huǎn shòu, méiyǒu mǎshàng fābiǎo huíyìng.
Face aux critiques en ligne, la rédactrice a choisi de répondre avec mesure et n’a pas réagi immédiatement.
处理家庭矛盾不能只顾解决眼前问题，也要懂得急脉缓受。
Chǔlǐ jiātíng máodùn bù néng zhǐ gù jiějué yǎnqián wèntí, yě yào dǒngde jí mài huǎn shòu.
Pour régler un conflit familial, il ne suffit pas de résoudre le problème immédiat ; il faut aussi savoir procéder avec douceur.