急效近功
jí xiào jìn gōng
se hâter de rechercher l’efficacité et approcher le succès
Ce que l’expression veut dire
Se hâter de rechercher des résultats et convoiter les avantages immédiats.
近：眼前的；功：成功。急于求成，贪图眼前的成效和利益。
D’où elle vient
« L’homme bienveillant rectifie sa voie sans rechercher son profit ; il cultive ses principes sans se hâter vers le succès. » — Dong Zhongshu, le Chunqiu fanlu, « Réponse au prince de Jiaoxi »
汉·董仲舒《春秋繁露·对胶西王》： “仁人者正其道不谋其利，修其理不急其功。”
Quand l’employer
S’emploie de manière péjorative pour critiquer une démarche qui privilégie les résultats à court terme au détriment de principes ou d’objectifs durables.
Exemples
科研不能急效近功，很多成果需要长期积累。
Kēyán bù néng jí xiào jìn gōng, hěn duō chéngguǒ xūyào chángqī jīlěi.
La recherche scientifique ne doit pas viser des résultats immédiats ; de nombreuses avancées exigent une accumulation de longue durée.
为了急效近功而删掉测试环节，风险非常大。
Wèile jí xiào jìn gōng ér shāndiào cèshì huánjié, fēngxiǎn fēicháng dà.
Supprimer les étapes de test pour obtenir des résultats immédiats comporte de grands risques.
学校鼓励学生踏实学习，不要急效近功。
Xuéxiào gǔlì xuéshēng tāshi xuéxí, bú yào jí xiào jìn gōng.
L’école encourage les élèves à étudier sérieusement plutôt qu’à rechercher des résultats immédiats.