急处从宽
jí chù cóng kuān
dans l’urgence, suivre la largeur
Ce que l’expression veut dire
Rester calme et ne pas s’affoler dans une situation urgente.
在紧急情况下并不紧张。
D’où elle vient
Le moine des Sables, en l’entendant, fut très heureux et dit : « Bien ! Bien ! Bien ! Voilà quelqu’un de grossier mais de fin ; il sait vraiment rester calme dans l’urgence. » — le Voyage en Occident, chapitre 55
沙僧听说，大喜道：‘好！好！好！正是粗中有细，果然急处从宽。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans un conseil ou une exhortation. La tournure est généralement positive.
Exemples
遇到突发情况，领导提醒大家要急处从宽。
Yùdào tūfā qíngkuàng, lǐngdǎo tíxǐng dàjiā yào jí chù cóng kuān.
Face à une situation imprévue, le responsable a rappelé à tous de rester calmes dans l’urgence.
考试时间不够时，老师让我们急处从宽，先做有把握的题。
Kǎoshì shíjiān bù gòu shí, lǎoshī ràng wǒmen jí chù cóng kuān, xiān zuò yǒu bǎwò de tí.
Quand le temps manque à un examen, le professeur nous conseille de ne pas paniquer et de commencer par les questions que nous maîtrisons.
家里出了小意外，父亲总能急处从宽，先安排大家离开。
Jiā lǐ chū le xiǎo yìwài, fùqīn zǒng néng jí chù cóng kuān, xiān ānpái dàjiā líkāi.
Lorsqu’un petit accident survient à la maison, mon père sait toujours garder son calme et commence par faire sortir tout le monde.
为人要做到急处从宽是不容易的。
Il n’est pas facile, dans la vie, de rester calme dans l’urgence.