急三火四
jí sān huǒ sì
Pressé trois feux quatre
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement pressé et agir dans une grande précipitation.
形容非常匆忙。
Quand l’employer
Expression familière et régionale, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une action précipitée.
Exemples
他急三火四地赶到车站，还是没赶上末班车。
Tā jí sān huǒ sì de gǎn dào chēzhàn, háishi méi gǎn shàng mòbānchē.
Il s’est précipité à la gare, mais a tout de même manqué le dernier train.
大家急三火四地收拾办公室，准备迎接检查。
Dàjiā jí sān huǒ sì de shōushi bàngōngshì, zhǔnbèi yíngjiē jiǎnchá.
Tout le monde range le bureau à la hâte pour se préparer à l’inspection.
听到孩子摔倒后，她急三火四地跑下楼。
Tīngdào háizi shuāidǎo hòu, tā jí sān huǒ sì de pǎo xià lóu.
En entendant son enfant tomber, elle a dévalé l’escalier en toute hâte.
他就急三火四地跑出去了。
Il est alors sorti en courant, très précipitamment.