思绪云骞
sī xù yún qiān
les pensées s'élèvent comme les nuages
Ce que l’expression veut dire
Avoir des idées élevées, originales et remarquablement singulières.
思绪：思路；骞：高举。形容思路高远奇特。
D’où elle vient
« Les pensées d'Anren s'élèvent comme les nuages, la pointe de son style brille comme un paysage ; les historiens l'ont comparé à Jia Yi, et les lettrés d'autrefois à Shiheng. » Extrait de la Biographie de Pan Yue dans le Livre des Jin.
安仁思绪云骞，词锋景焕，前史俦于贾谊，先达方之士衡。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire et élogieux. Il qualifie notamment une pensée ou une inspiration créatrice.
Exemples
这位年轻科学家的思绪云骞，提出了许多大胆的假设。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā de sīxù yún qiān, tíchū le xǔduō dàdǎn de jiǎshè.
Les idées de ce jeune scientifique sont élevées et originales ; il a formulé de nombreuses hypothèses audacieuses.
诗人在安静的夜晚思绪云骞，写下了这首长诗。
Shīrén zài ānjìng de yèwǎn sīxù yún qiān, xiě xià le zhè shǒu chángshī.
Dans le calme de la nuit, le poète a laissé son imagination s'élever et a écrit ce long poème.
讨论越深入，大家的思绪云骞，会议成果也越丰富。
Tǎolùn yuè shēnrù, dàjiā de sīxù yún qiān, huìyì chéngguǒ yě yuè fēngfù.
Plus la discussion avançait, plus les idées de chacun devenaient ambitieuses et originales, et plus les résultats de la réunion s'enrichissaient.