怜新厌旧
lián xīn yàn jiù
chérir le nouveau et se lasser de l'ancien
Ce que l’expression veut dire
Aimer une nouvelle personne tout en délaissant l'ancienne. Se dit surtout de l'inconstance d'un homme dans les relations amoureuses.
多指喜爱新欢，冷落旧宠。同“怜新弃旧”。
D’où elle vient
« Je suis profondément peinée que tu chérisses la nouvelle et délaisses l'ancienne ; pour toi, je vais essayer de jouer le Chant des cheveux blancs. » Extrait de « Chant de la corde nouvelle », de Gao Qi, sous les Ming.
怜新厌旧妾恨深，为君试奏《白头吟》。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d'un homme inconstant en amour. La connotation est péjorative.
Exemples
朋友都劝他别再怜新厌旧，要认真对待感情。
Péngyou dōu quàn tā bié zài lián xīn yàn jiù, yào rènzhēn duìdài gǎnqíng.
Tous ses amis lui conseillent de ne plus délaisser ses anciennes compagnes au profit des nouvelles et de prendre ses relations au sérieux.
他换工作像换手机一样，常被同事笑作怜新厌旧。
Tā huàn gōngzuò xiàng huàn shǒujī yíyàng, cháng bèi tóngshì xiào zuò lián xīn yàn jiù.
Il change d'emploi comme de téléphone, si bien que ses collègues se moquent de son inconstance.
感情中一旦怜新厌旧，彼此的信任就很难维持。
Gǎnqíng zhōng yídàn lián xīn yàn jiù, bǐcǐ de xìnrèn jiù hěn nán wéichí.
Dès que l'on délaisse l'ancien au profit du nouveau dans une relation, il devient difficile de préserver la confiance mutuelle.