怜我怜卿
lián wǒ lián qīng
avoir pitié de moi et avoir pitié de toi
Ce que l’expression veut dire
S’aimer et se témoigner une tendresse réciproque. Se dit principalement des amoureux ou des époux.
指彼此相爱怜。多指情人或夫妻之间。
D’où elle vient
« Il est ici une belle personne, qui porte seule une profonde indignation. Elle me chérit et je la chéris ; son esprit s’élève et s’éloigne. » — Wei Zi’an, Hua yue hen, chapitre 9, avec une allusion aux Entretiens mondains.
有美一人，独抱孤愤。怜我怜卿，飘飘意远。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans le contexte des relations amoureuses. Le registre est affectif et souvent littéraire.
Exemples
他们结婚十年了，仍然怜我怜卿，感情非常好。
Tāmen jiéhūn shí nián le, réngrán lián wǒ lián qīng, gǎnqíng fēicháng hǎo.
Ils sont mariés depuis dix ans et se témoignent toujours autant d’affection ; leur relation est excellente.
电影里的两位主人公怜我怜卿，最后却因为误会分开了。
Diànyǐng lǐ de liǎng wèi zhǔrén gōng lián wǒ lián qīng, zuìhòu què yīnwèi wùhuì fēnkāi le.
Les deux protagonistes du film s’aiment tendrement, mais finissent par se séparer à cause d’un malentendu.
年轻时他们怜我怜卿，如今依然互相照顾。
Niánqīng shí tāmen lián wǒ lián qīng, rújīn yīrán hùxiāng zhàogù.
Dans leur jeunesse, ils s’aimaient tendrement ; aujourd’hui encore, ils prennent soin l’un de l’autre.
敬真、全琇，一住数日，几与各妓结不解缘，朝朝暮暮，怜我怜卿，还记得甚么军事。
Jingzhen et Quanxiu restèrent plusieurs jours, nouant presque avec chacune des courtisanes un lien indissoluble ; matin et soir, ils se témoignaient une tendresse réciproque, et qui pouvait encore se souvenir des affaires militaires ?
蔡东藩《五代史演义》第五十回