怙恶不改
hù è bù gǎi
s'appuyer sur le mal et ne pas changer
Ce que l’expression veut dire
Persister dans le mal et refuser de se repentir. L'expression condamne une personne qui s'obstine dans une mauvaise conduite.
怙：坚持。坚持作恶，不肯悔改。
D’où elle vient
« Comment pourrait-il persister dans le mal sans changer, et même conduire les immortels à disposer cette formation malfaisante ? » Source : le Fengshen yanyi (L'Investiture des dieux), chapitre 82, de Xu Zhonglin, sous les Ming.
岂得怙恶不改，又率领众仙布此恶阵？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, à propos d'une personne qui commet des actes répréhensibles. Le registre est soutenu et nettement péjoratif.
Exemples
这个罪犯怙恶不改，出狱后又继续伤害别人。
Zhège zuìfàn hù è bù gǎi, chūyù hòu yòu jìxù shānghài biérén.
Ce criminel persiste dans le mal et, après sa libération, continue de faire du tort aux autres.
面对批评，他怙恶不改，完全没有反省的意思。
Miànduì pīpíng, tā hù è bù gǎi, wánquán méiyǒu fǎnxǐng de yìsi.
Face aux critiques, il persiste dans ses mauvaises pratiques et ne montre aucune intention de se remettre en question.
公司不能容忍怙恶不改、屡次违反规定的员工。
Gōngsī bù néng róngrěn hù è bù gǎi, lǚcì wéifǎn guīdìng de yuángōng.
L'entreprise ne peut pas tolérer les employés qui persistent dans leurs fautes et enfreignent les règles à répétition.